BLOQUE II
ADAPTACIÓN DE UN CUENTO FOLCLÓRICO DE LOS HERMANOS GRIMM PARA INFANTIL.
1. Justificación.
1. Justificación.
La adaptación de este cuento está basada en el cuento folclórico “Piel de Oso” de los hermanos Grimm. Esta dirigida a niños de entre 5 y 6 años, por las siguientes razones, y teniendo en cuenta que es un cuento de tradición oral para ser narrado:
- A estas edades ya hacen un ordenamiento lógico de las acciones, podrán comprender mejor, también, el transcurso del tiempo (nociones espacio-temporales).
- Se trata de un cuento que relata aventuras reales y mágicas a la vez. En este caso no habla de un niño con el que se puedan identificar, pero si de un adolescente, un héroe, al que pueden admirar, reflejar sus sueños…
- A estas edades ya suelen poder hacer juicios de valor, comprenden el castigo al personaje malvado y el premio al que lo merece.
- Debemos estimular el lenguaje apoyándonos y utilizando recursos como la literatura. Por tanto he tratado de que el cuento sea más accesible para la comprensión de niños de infantil, pero no demasiado sencillo, para no perder la esencia del cuento folclórico y porque trataremos de que los niñ@s vayan ampliando y enriqueciendo su vocabulario.
2. Cambios realizados.
He tratado de conservar la estructura interna (planteamiento, nudo, desenlace), he cambiado aspectos que no me parecían relevantes y quitado personajes del cuento original pero he mantenido los motivos, la magia y la ilusión de la historia original. Uno de los fines de los cuentos folclóricos es estimular la fantasía y la imaginación del niño como hemos estudiado.
En mi cuento adaptado he cambiado el personaje del diablo por un personaje mágico que es un trol, pienso que este otro no tiene porque darles tanto miedo.
He puesto nombre propio a todos los personajes que aparecen en el cuento para que puedan identificarlos mejor, intentando que estos nombres sean de la época en la que se desarrolla la historia.
En este tipo de cuentos los objetos ayudan al protagonista por eso he incluido la piedra preciosa, un elemento de la naturaleza, que da suerte al protagonista y lo he sustituido por el anillo.
Como he dicho anteriormente he tratado de mantener los motivos (“elemento más pequeño en un cuento que tiene el poder de persistir en la tradición". Thompson.)
Según Thompson, los motivos, podemos clasificarlos en:
1. Los personajes: el protagonista (un joven que tiene que buscarse la vida), el personaje mágico (trol), la familia a la que ayuda (el señor que se encuentra frente a su puerta y al que ayuda económicamente ; sus hijas) y la mujer con la que se casará.
2. Ciertos temas en el fondo de la acción: piedra preciosa (da buena suerte al protagonista), capa mágica.
3. Incidentes aislados, que comprenden la gran mayoría de los motivos: el transcurso de la historia (un joven que esta sólo y tiene que buscarse la vida para salir adelante, se encuentra con un ser mágico que le ofrece ayuda a cambio de que cumpla unas condiciones. El joven, con esfuerzo y valentía, consigue su objetivo. El cuento acaba con un final feliz).
He añadido unas palabras mágicas ya que según Ana Pelegrín “La repetición también es una recurrencia de lo maravilloso, una y otra vez, la magia del número 3. Por tres veces la acción se reitera, se articulan las mismas palabras, reinciden las situaciones. Una y otra vez. Esa apetencia de la reiteración del cuento se emparenta con la necesidad de reiteración que siente el niño, de conocer, reconocer, asegurarse, conquistar la realidad, crecer.”
3. Cuento adaptado.
EL EXTRAÑO HOMBRE OSO.
Érase una vez, hace mucho tiempo, un hombre llamado Aldair . Era un joven apuesto y fuerte que se fue de casa a temprana edad para combatir en la guerra.
Estuvo luchando durante años, pero cuando la guerra terminó y volvió a casa, sus hermanos se habían ido a trabajar a la ciudad y sus padres ya habían fallecido. Aldair no sabía dónde ir ni qué hacer, pues no tenía casa, ni dinero, ni familia; además durante este tiempo no había aprendido ningún oficio, sólo a luchar.
Anduvo y anduvo muy triste por los montes hasta que un día, de repente, vio algo brillar cerca de un árbol, según se acercaba brillaba cada vez más y más. Cuando llegó vio que se trataba de una hermosa piedra que no dudo en coger, nada más tocarla se rompió en dos y empezó a sonar un sonido, como unos campanitas... Aldair subió la mirada y se encontró una extraña criatura verde con una capa roja, de pies grandes y nariz y orejas puntiagudas.
- Soy el trol Camalón - le dijo sonriendo-. Y vengo a ayudarte, pero primero me tienes que demostrar que eres un hombre valiente.
- Claro que lo soy - contestó Aldair.
- Pues te pondré una prueba para comprobarlo - contesto el trol Camalón.
Aldair miró al frente y se encontró con un oso corriendo hacia él muy deprisa, rugiendo y enseñando sus grandes garras. El joven, que como ya he dicho estaba muy fuerte, se puso a pelear con el oso para defenderse. Pasaron horas y horas peleando, hasta que el oso huyó muy muy cansado.
- Prueba superada - le dijo el trol Camalón-. Ahora yo te daré mi capa roja y cada vez que digas (3 veces) estas palabras mágicas: “un, dos, tres mi piedrecita es”, encontrarás dentro del bolsillo monedas de oro, así podrás tener todo el dinero que necesites.
- Pero hay una condición. Durante cinco años no podrás peinarte, ni cortarte el pelo, ni las uñas y tu nariz y tus orejas se volverán verdes y puntiagudas como las mías. Si logras conseguirlo y no te rindes antes de que pasen todos estos años tendrás siempre el suficiente dinero para vivir. En cambio si no lo logras serás mi esclavo, te tendrás que quedar para siempre conmigo y obedecerme.
- Aldair se quedó pensando un ratito pero enseguida aceptó, no tenía nada que perder y sabía que podía conseguirlo.
El trol Camalón le puso la capa roja a Aldair, le cambió las orejas y la nariz …volvieron a sonar las campanitas y desapareció.
El joven dijo (3 veces) “un, dos, tres, mi piedrecita es”, se metió las manos en los bolsillos y vio que el trol no le había mentido, los tenía llenos de monedas de oro.
Aldair guardó bien la piedra preciosa que había hecho que apareciese el trol.
Aldair guardó bien la piedra preciosa que había hecho que apareciese el trol.
Aldair vivió muy bien al principio, pero según pasaba el tiempo, tenia cada vez un aspecto más extraño, empezaba a parecerse a un animal con tanto pelo. Un animal peludo de nariz y orejas verdes puntiagudas. Ya era conocido como “el extraño hombre oso” y aunque la gente se asuntaba mucho al verle; fue tan amable y generoso con todos que hizo muchos amigos y todo el mundo acababa queriéndole allá donde iba.
Pasados tres largos años, un día llegando a casa, Aldair se encontró a un hombre llorando junto a su puerta. Aldair preocupado le preguntó:
- ¿Qué te pasa buen hombre?, ¿por qué lloras con tanta pena?
El hombre, sorprendido y con algo de miedo por el aspecto del joven, le contestó:
- Soy Marcelino y perdí todos mis bienes, ya no me queda nada y tengo que dar de comer a mis dos hijas.
- Yo te ayudaré - dijo Aldair - no tengas miedo,puedes confiar en mi, a pesar de mi aspecto soy un buen hombre.
Y Aldair repitió una y otra vez las palabras mágicas “un, dos, tres mi piedrecita es” y así consiguió llenar una gran bolsa de monedas de oro para dárselas a Marcelino.
Marcelino, agradecido, le abrazó muy muy fuerte y le dijo que por ser un hombre tan bueno le llevaría a cenar a su casa y le presentaría a sus dos hijas para que una de ellas se casase con él.
Aldair acompañó a Marcelino a su casa.
Cuando sus hijas, Margarita (la mayor) y Elvira (la más joven), vieron a Aldair salieron corriendo muy asustadas.
- ¡Yo no me caso con ese extraño hombre oso! - gritó Margarita y se fue llorando a su cuarto.
Sin embargo, Elvira, también muy asustada, después de pensárselo un rato se puso frente a Aldair y le dijo que si había sido tan bueno y generoso como para haber ayudado a su padre, tenía que ser un buen hombre y por ello, a pesar de su aspecto peludo y esa nariz y orejas tan extrañas, ella se casaría con él.
Aldair, muy contento, sacó su piedra preciosa y le dio una mitad a Elvira.
- Ahora me tengo que ir- dijo Aldair- pero te prometo que volveré a buscarte dentro de dos años. Guarda bien esta piedra en señal de nuestro enlace y cuando vuelva nos casaremos.
Y se marchó.
Aldair sólo quería que se pasasen rápido esos dos años que le quedaban para cumplir la promesa con el trol Camalón, ya que cada vez tenía un aspecto más horrible y la gente no quería estar con él.
Aldair tuvo mucha paciencia y logró pasar esos dos años como buenamente pudo hasta que llego el día que se cumplían los cinco años. Acudió al mismo árbol en la misma montaña, donde nada más llegar... volvió a escuchar las campanitas y apareció al trol Camalón.
- ¡Ya veo que lo has conseguido! tu cara volverá a ser como antes, te daré una gran bolsa llena de monedas de oro y no serás mi esclavo - dijo el trol enfadado.
Aldair, emocionado, corrió al pueblo más cercano, se lavó; se cortó el pelo, la barba y las uñas; se peinó y se puso un traje muy bonito.
Cuando estuvo preparado, montó en un caballo blanco y volvió a buscar a Elvira a su casa. Al llegar nadie le reconocía, ya no era aquel hombre que parecía a un oso, ahora era un apuesto joven, bien vestido y arreglado. Al ver a Elvira la dijo:
- Como ves he vuelto.
Y le enseñó la piedra.
Elvira subió a su cuarto y cogió la otra mitad de la piedra. Cuando las juntaron y Elvira vio que encajaban perfectamente, entonces supo que era él, enseguida le abrazó, se dieron un largo beso, se montó en su caballo y se fueron los dos muy contentos.
La hermana lloraba arrepentida por no haber querido a Aldair, que resultó ser un joven bueno y valiente.
Y los dos se construyeron una casita en el campo y fueron felices para siempre.
FIN.
3. Bibliografía utilizada:
- Pelegrín, Ana: La aventura de oír: cuentos y memorias de tradición oral. Ed. Cincel.
- Apuntes de Literatura Infantil. Tema 2.
- http://www.grimmstories.com/es/grimm_cuentos/piel_de_oso
- https://www.youtube.com/watch?v=IERjPqAUEV4
